翻砂鑄造，也叫砂模鑄造，是先用模型在鑄砂裡做出空腔，再將熔融的銅液注入其中；等金屬冷卻凝固，拆開砂模、取出鑄件，接著清砂、切割、研磨與表面處理，一只銅香爐才會慢慢成形。
看起來像是「把銅倒進模具」這麼簡單，實際上每個環節都在互相影響。模型差一點，器型就可能走樣；砂模不夠穩，銅液會沖壞模穴；澆鑄與排氣沒抓好，也可能留下孔洞或充填不完整。以下整理的是典型製程，實際做法會依器型、尺寸、銅材與工廠設備調整。
翻砂鑄造是什麼？砂模是一次成形的模具
翻砂鑄造的核心，是讓高溫金屬液流進預先做好的砂模型腔，冷卻後得到想要的形狀。鑄造教材通常把流程分成設計、模型製作、鑄模製作、金屬熔化與澆鑄、鑄件後處理五大段。
模型決定外形，砂模承接銅液；香爐若要做成中空，還得靠砂心控制內部空間與器壁厚度。
「翻砂」不是把砂變成產品。砂是暫時的模具材料，真正留下來的是冷卻後的金屬鑄件。取件時多半得把砂模拆開，所以砂模通常只用一次；用來造模的模型則可保留，之後再製作新的砂模。
銅香爐翻砂鑄造的完整製作過程
| 步驟 | 主要工作 | 影響重點 |
|---|---|---|
| 1 | 確認器型與尺寸 | 比例、用途、收縮與加工餘量 |
| 2 | 製作模型 | 外形、紋樣與細節基礎 |
| 3 | 造砂模與砂心 | 外部輪廓、內部空腔與器壁 |
| 4 | 設置澆道並合模 | 銅液流動與排氣 |
| 5 | 熔銅與澆鑄 | 溫度、流動性與充填狀況 |
| 6 | 冷卻、拆模與清砂 | 完整取出粗胚 |
| 7 | 切割與修整 | 去除澆口、毛邊與粗糙處 |
| 8 | 表面處理與檢查 | 色澤、觸感、穩定度與完成品質 |
1. 確認器型、用途與尺寸
製作前要先確認香爐的外觀、口徑、高度、足部、爐耳、文字或紋樣，也要知道它將用在居家佛堂、祖先祭祀或宮廟空間。金屬冷卻時會收縮，後續研磨也會帶走少量材料，因此模型不能只照成品尺寸原封不動地做，得預留適合的收縮量、加工量與拔模角度。
2. 製作香爐模型
模型是砂模的母體，常見材料有木材、金屬或樹脂。師傅把模型放入砂箱，再將鑄砂一層層填入、搗實，讓砂完整貼合器型。香爐上的轉折、紋路、文字深淺與對稱性，都會從這一步開始反映到成品。
3. 造砂模，放入砂心
一般砂模會分成上、下砂箱，視器型複雜度也可能採用更多分模方式。模型取出後，砂裡會留下香爐外形的模穴。銅香爐不能鑄成整塊實心，內部通常要放置砂心；砂心與外模之間的距離，就是銅液要流入的位置，也會影響器壁厚薄是否均勻。
4. 開澆道、排氣，再把砂模合起來
銅液需要入口，模穴裡的空氣也需要出口。師傅會依器型設計澆口、澆道、冒口與排氣位置，再確認砂心是否穩固、上下模是否密合。排氣不順，容易形成氣孔；銅液流動路徑不理想，較薄或較遠的位置可能還沒填滿就開始凝固。
5. 熔銅、澆鑄與等待冷卻
銅材依產品需要配料並放入熔爐加熱。金屬達到合適的澆鑄狀態後，師傅將銅液穩定注入澆口，讓它沿著澆道填滿模穴。這段工作面對的是高溫，也很吃經驗：澆得太慢、太急，或溫度與砂模狀態配合不好，都可能影響成形。
澆完不能立刻開模。必須給金屬足夠時間冷卻、凝固，才進入拆模程序。等待時間會依香爐大小、厚度與材質而不同，不適合只用一個固定數字概括所有產品。
6. 拆模、清砂，取出香爐粗胚
拆開砂箱、清掉外部鑄砂與內部砂心後，會看到帶著澆道、冒口、毛邊與砂面紋理的香爐粗胚。它已經有香爐的形，但離完成品還有一段距離。這時會先檢查是否有明顯缺料、裂紋、孔洞或器型偏移，再決定能不能進入後續加工。
7. 切除澆口，研磨修整
師傅會切除多餘的澆道與冒口，修掉合模線和毛邊，再逐步研磨器身、爐口、足部與紋樣。成品能不能站得穩、左右是否協調、手摸起來是否順，很多時候都在這段後加工裡拉開差距。
8. 表面處理、組裝與品質檢查
香爐依設計需求進行拋光、染色、塗裝或其他表面處理，呈現亮面、霧面、古銅色或不同層次的金屬質感。若器物有分件，也會在這個階段組裝。完成後再檢查尺寸、重量、外觀、穩定度與細節，合格後才進入包裝與交付。
翻砂鑄造最考驗師傅的地方在哪裡？
砂不能只求硬。太鬆，砂模可能承受不了銅液沖刷；壓得太密，排氣又可能變差。砂的粗細也會影響透氣性與鑄件表面。再加上模型收縮量、砂心固定、澆道配置、銅液狀態與冷卻條件，任何一處判斷失準，都可能讓前面的工白做。
所以，翻砂鑄造雖然是很早就存在的製法，並不代表它粗糙或簡單。它的價值在於能處理有份量、具有立體器型的金屬器物，也保留了師傅對材料、火候與成形狀態的判斷。
翻砂鑄造和脫蠟鑄造有什麼不同？
| 比較項目 | 翻砂鑄造 | 脫蠟鑄造 |
|---|---|---|
| 成形方式 | 模型在鑄砂中留下模穴 | 先做蠟模，再形成耐火模殼並把蠟排出 |
| 常見特點 | 器型彈性大，適合多種尺寸與有份量的鑄件 | 較適合複雜、細密或精緻的小型細節 |
| 模具使用 | 砂模取件時通常會拆除 | 蠟模與模殼在製程中會消失或破除 |
| 後加工 | 需清砂、切除澆道、研磨修整 | 同樣需要切割、修整與表面處理 |
兩種方法各有適合的器型與製作條件，不能只用「哪一種比較高級」判斷品質。模型、材料、澆鑄控制、修整技術與檢查標準，才會一起決定最後的完成度。
一只完成的銅香爐，品質可以看哪些細節？
- 器型：爐口、爐身、爐足與爐耳比例是否協調，左右有沒有明顯偏斜。
- 穩定度：放在平面上是否穩固，不應明顯搖晃。
- 器壁：厚薄與重量是否符合產品設定，不能只用「越重越好」判斷。
- 表面：顏色與光澤是否均勻，轉角、凹槽有沒有粗糙毛邊。
- 完整性：不應有裂紋、穿透孔、大片缺料或影響使用的結構問題。
- 細節：文字、紋樣與接合處是否清楚，修整後仍保有設計輪廓。
鑄件粗胚可能帶有砂面、合模線或局部小孔，這些都要經過修整與檢查。不能把所有缺陷都說成「手工痕跡」；是否影響結構、外觀與實際使用，才是判斷重點。
ZENDA 禪大承襲自 1987 年的台灣翻砂工藝，從器型、銅材到修整，重視器物的份量與細節。你也可以先看禪大銅器作品；若有特殊尺寸、紋樣或宮廟用途，建議帶著預計擺放位置與尺寸，直接進行銅器佛具客製諮詢。
資料參考：國立永靖高工鑄造教材、中央研究院「鑄匠入魂」青銅器鑄造技術展。本文說明一般砂模鑄造原理，個別產品製法仍以實際設計與生產條件為準。
翻砂鑄造常見問題 FAQ
翻砂鑄造就是砂模鑄造嗎？
一般所說的翻砂鑄造，就是砂模鑄造。它用鑄砂包覆模型，取出模型後留下模穴，再把熔融金屬注入其中，冷卻後拆模取得鑄件。
製作銅香爐為什麼需要砂心？
香爐內部需要容納香灰，不能做成整塊實心。砂心負責形成內部空腔，它與外模之間的距離也會影響香爐器壁的厚度與均勻度。
砂模可以重複使用嗎？
取出鑄件時通常要拆開砂模，所以同一副砂模多半只使用一次；造模用的模型可以保留，再用它製作下一副砂模。部分鑄砂經整理後也能回收使用。
銅香爐表面有小孔，都算正常嗎？
鑄造粗胚可能出現細小砂孔或氣孔，但仍要看位置、大小、數量及是否影響結構。裂紋、穿透孔、大片缺料或影響使用的孔洞，不能只當成手工特色。
翻砂鑄造一定比脫蠟鑄造粗糙嗎？
不一定。兩種工法適合的器型和生產條件不同，完成品質還要看模型精度、砂模控制、澆鑄狀態、研磨修整與表面處理，不能只靠工法名稱判斷。
